Microsoft Research ESL-Assistent
Menschen, die Englisch als ihre zweite Sprache gelernt haben, machen normalerweise andere Fehler als englische Muttersprachler. Dies kann auf eine Reihe von Faktoren zurückgeführt werden, wobei die Unterschiede zwischen ihrer Muttersprache und Englisch eine große Rolle spielen. Computerprogramme, die Rechtschreibfehler korrigieren, werden heutzutage für die meisten Betriebssysteme bereitgestellt. Sie verwenden normalerweise ein Wörterbuch und vergleichen die von einem Benutzer geschriebenen Wörter mit den Wörtern im Wörterbuch. Nur wenige Programme können nach Grammatikfehlern suchen, und diejenigen, die dies tun, sind normalerweise nicht hoch genug, um eine große Hilfe zu sein.
Microsoft Research hat ein Online-Tool namens ESL Assistant erstellt, mit dem Fehler korrigiert werden sollen, die für ESL-Benutzer (Englisch als Zweitsprache) typisch sind. Das Tool wird als Webformular und als Plugin für Microsoft Outlook bereitgestellt.
Microsoft Research ESL Assistant wurde in Silverlight entwickelt und muss installiert werden, um auf die Website zugreifen zu können. Die Website selbst verwendet ein grundlegendes Layout. Das oberste Formular wird verwendet, um englischen Text darin zu kopieren. Das Online-Tool überprüft dann den Text auf Fehler und zeigt diese mit Vorschlägen zur Behebung in der unteren Form an. Fehler werden in der ersten Form unterstrichen und es ist möglich, die Steuerelemente zu verwenden, um vorwärts oder rückwärts zu gehen. Es ist auch möglich, auf ein unterstrichenes Wort oder eine unterstrichene Phrase zu klicken, um direkt zu den Vorschlägen zu gelangen.
Nicht jeder Vorschlag von ESL Assistant ist korrekt. Eine Überprüfung der Bing-Suchmaschine von Microsoft zeigt ein prozentuales Verhältnis für alle vorgeschlagenen Begriffe an, das ein Indikator für die Auswahl der richtigen Phrase sein kann. Die endgültige Entscheidung muss vom Benutzer getroffen werden.
Das Microsoft Outlook-Add-In ist mit Microsoft Outlook 2007 kompatibel. Es wird eine neue Schaltfläche in der Outlook-Taskleiste platziert, die die ESL Assistant-Website öffnet, wenn darauf geklickt wird. Die E-Mail-Nachricht wird automatisch analysiert und Korrekturen werden angezeigt.
Die ESL Assistant-Website enthält das Webformular und den Microsoft Outlook-Add-In-Download.
Update: Die ESL Assistant-Website ist im Internet nicht mehr verfügbar. Dies bedeutet auch, dass das Add-In für Outlook nicht mehr verfügbar ist.
