Лучшие программы для субтитров Windows

Субтитры для медиафайлов могут быть весьма полезны, особенно если вы не понимаете язык, на котором доступно видео — будь то телешоу, фильм или клип. Другие варианты использования субтитров включают отображение текста на том же языке для лучшего понимания что происходит, или помочь вам следить за сюжетом, если вы не носитель языка.

В зависимости от того, где вы живете, DVD и Blu-Ray могут поставляться с поддержкой дополнительных языков и субтитров, и то же самое верно для онлайн-сервисов потоковой передачи, которые часто также предлагают субтитры.

Однако иногда это может быть не так. Если вы купили DVD, например, в Японии, велика вероятность, что на нем не будет дополнительных языков или субтитров, кроме японского.

Лучше всего в этом случае поискать субтитры в Интернете, чтобы они загружались при воспроизведении видео или даже интегрировать субтитры прямо в видео файл.

Когда дело доходит до поиска субтитров, у вас есть три основных варианта:

  1. Поиск в базе данных субтитров онлайн, например Открытые субтитры прямо.
  2. Используйте встроенная функция поиска субтитров медиаплеера, который вы используете.
  3. Используйте стороннюю программу для создания субтитров, чтобы найти и загрузить субтитры в вашу систему.

Лучшие программы для субтитров Windows

В следующем списке представлены программы, позволяющие искать и загружать субтитры.

Хотя существует довольно много программ для загрузки субтитров в локальную систему, многие из них не обновлялись в последнее время, а некоторые из них больше не работают.

Основная проблема со всеми этими программами заключается в том, что трудно найти подходящий субтитр, поскольку они не раскрывают важную информацию, такую ​​как длина субтитра или версия шоу или фильма, для которого он был создан (стандартная или расширенная версия например).

Сравнительная таблица

Название программы Поиск Базы данных Языки Другие
PySubD автоматический Открытые субтитры 6
SubDownloader автоматический Открытые субтитры ? требуется регистрация, массовая загрузка
SubiT автоматический / ручной Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open Subtitles, Subscene, Addic7ed 10
Sublight автоматический / ручной Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtitles 46 требуется .NET, версия Premium, массовая загрузка
Тонкий автоматический / ручной Открытые субтитры ?

Программы

PySubD

писубд

PySubD — одна из самых простых в использовании программ. Перетащите видеофайл в приложение, чтобы оно автоматически выполняло поиск субтитров в Open Subtitles.

Хотя это удобно, вы можете столкнуться с ситуацией, когда программа не найдет субтитры, даже если они существуют.

Проблема здесь в том, что вы не можете настроить поиск вручную, чтобы найти субтитры, и единственное, что у вас есть, — это изменить название фильма или шоу перед запуском нового поиска.

SubDownloader

субзагрузчик

SubDownloader требует, чтобы вы создали учетную запись на Open Subtitles, прежде чем вы сможете использовать программу для поиска субтитров для фильмов или телешоу.

Вы можете использовать программу для сканирования папки и всех видеофайлов, которые она содержит, или вместо этого выбрать отдельные видео из локальной системы.

В программе отсутствует возможность запуска ручного поиска, что оставляет ручное редактирование имени видеофайла как единственную возможность повторно запустить поиск, чтобы получить еще один шанс найти рабочий субтитр.

SubiT

подзаголовок

SubiT — это бесплатный загрузчик субтитров для Windows, который поддерживает несколько языков и несколько баз данных субтитров, из которых он извлекает информацию и субтитры.

Интерфейс простой, но вы можете искать субтитры, перетаскивая видеофайл в интерфейс или вручную ища фильм.

После этого программа отображает слева все хиты, а справа разные версии. Одна из проблем здесь заключается в том, что интерфейс может быть недостаточно широким для отображения всей информации, и даже если вы увеличите его еще больше, вы можете заметить, что соответствующая информация, такая как время воспроизведения конкретной версии видео, может отсутствовать.

Программа может интегрировать параметры в контекстное меню, вызываемое щелчком правой кнопкой мыши, чтобы вы могли щелкнуть правой кнопкой мыши видеофайлы, чтобы запустить поиск субтитров непосредственно из проводника.

Sublight

недосвет

Sublight доступен как бесплатная и платная программа. В настоящий момент регистрация недоступна, а это означает, что ее нельзя использовать в данный момент (поскольку для этого требуется учетная запись).

Это позволяет вам искать субтитры вручную или путем перетаскивания видеофайлов в интерфейс приложения. Одна интересная функция, которую он поддерживает, — это массовый поиск субтитров.

Он поддерживает несколько баз данных субтитров и языков субтитров, интеграцию с установленными видеоплеерами, настройки приоритета субтитров и многое другое.

В результатах отсутствует соответствующая информация, такая как продолжительность или версия воспроизведения, что иногда делает его популярным или пропущенным, поскольку вы можете загрузить субтитры, предназначенные для другой версии шоу или фильма.

Требуется создать учетную запись при первом использовании, но это легко сделать, так как вам не нужно предоставлять адрес электронной почты или какую-либо форму проверки.

Бесплатное приложение отображает рекламу в интерфейсе, и загрузка может быть не мгновенной, если вы не являетесь пользователем премиум-класса.

Тонкий

тонкий

Subtle — это бесплатный загрузчик субтитров для Windows. Вы наводите его на видеофайл, чтобы начать работу, и приложение вычисляет хэш файла перед выполнением поиска.

Результаты отображаются в виде упорядоченного списка, и вы можете загрузить любые субтитры, представленные в этом списке, в локальную систему.

Subtle позволяет настраивать поиск вручную, либо изменяя текст непосредственно в поле текстового поиска, либо добавляя IMDb ID в поиск, который помогает идентифицировать.

Вывод

Программы загрузки субтитров предлагают удобный способ захвата субтитров для видео в вашей системе, особенно если они поддерживают массовые операции.

Однако иногда может быть проще напрямую посещать базы данных субтитров, вместо того, чтобы загружать из них подписки, а не использовать для этого программу.

Теперь ваша очередь: Вы используете субтитры?